Люблю поболтать с хорошими людьми / Наслаждаюсь

  С тех пор, как Зала включила в свой список "Квартал-95", не пропускаю сериал "Однажды под Полтавой". 

Сюжеты так себе, а вот слушаю их и сердцу тепло. А еще куча забытых и новых неизвестных оборотов речи. Ну вот например:

1. Звидки в дупи смарагды? - Откуда в ж... изумруды?

2. Цуцык-нышпорка - Собака-ищейка

3. Яйко-сподивайко - киндер-сюрприз

 4. Цап- видбувайло - козел отпущения

 И много-много других. Попробуйте перевести не подглядывая?
  • Malechka, 02.05.2020 09:56 #

    ай, красотень) мне нравится, как звучит, мне вообще украинский нравится) но смысл - понимаю, что не вполне понимаю) жде переводчиков)
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:00 #

      я пока не буду спешить) Но первое у меня всегда в голове, когда человек живет не по средствам.
      ответить на комментарий
      • Malechka, 02.05.2020 10:01 #

        так-с) ты мне дала наводочку)))
        ответить на комментарий
  • Tatti, 02.05.2020 10:14 #

    Предполагаю))) Зачем в ж. смотреть))) Щенок медлительный или черепаха Типа молодежь неопытная Плавали - знаем
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:15 #

      Нет))
      ответить на комментарий
  • elena-leopold 02.05.2020 10:23 #

    1. зачем или откуда в *опе изумруды?
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:25 #

      Да! Откуда в ж. изумруды)
      ответить на комментарий
      • elena-leopold 02.05.2020 10:31 #

        Не знала, что в украинском так изумруды обзывают)) У меня оно прочно с туями ассоциируется))) 
        ответить на комментарий
  • Skazka, 02.05.2020 10:38 #

    Класс! Цуцик - собака-ищейка.
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:39 #

      Да
      ответить на комментарий
  • poker-face, 02.05.2020 10:39 #

    2 быстрая собачка 3 яйцо надежды 4 нет версий
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:40 #

      Яйцо с надеждой - перефразируй(детская тема)
      ответить на комментарий
  • Skazka, 02.05.2020 10:39 #

    А яйки-сподивайки у нас продаются в магазинах ))
    ответить на комментарий
    • poker-face, 02.05.2020 10:40 #

      Киндер сюрприз?
      ответить на комментарий
      • Skazka, 02.05.2020 10:40 #

        Ага!
        ответить на комментарий
        • poker-face, 02.05.2020 10:41 #

          Спасибо за наводку)))) прикольно
          ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:40 #

      Есть!
      ответить на комментарий
      • poker-face, 02.05.2020 10:41 #

        Смешно)))
        ответить на комментарий
  • sheldon, 02.05.2020 10:42 #

    Добавлю что цап это козел)) по-моему это козел отпущения как помню)
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:42 #

      Да!
      ответить на комментарий
      • sheldon, 02.05.2020 10:45 #

        Ест еще из того же говора «мыза», тоже полтавский говорок) угадаешь что за оно?)
        ответить на комментарий
        • Lapka, 02.05.2020 10:47 #

          Морда
          ответить на комментарий
          • sheldon, 02.05.2020 10:52 #

            не так грубо но точно - овал лица)))
            ответить на комментарий
  • pandolya, 02.05.2020 10:54 #

    Сериал не смотрела, но украинский обожаю слушать. Козла не встречала, остальное всё знакомое)
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 10:55 #

      Это ситком, актеры все из квартала. Легкий и каждая серия отдельная история.
      ответить на комментарий
  • Morgenstern, 02.05.2020 11:04 #

    Ничего не угадала)  Яйко-сподивайко супер.
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 11:08 #

      Там много, это те, что вспомнила)
      ответить на комментарий
  • krem, 02.05.2020 11:19 #

    Ничего кроме жопы и цуцыка перевести не смогла.))
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 11:46 #

      ))
      ответить на комментарий
  • zelenaya, 02.05.2020 12:41 #

    Яйко порвало просто
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 13:05 #

      Я себе кое-что записываю)
      ответить на комментарий
  • Malechka, 02.05.2020 13:09 #

    прочитала отгадки) смарагды - мой фаворит))))
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 13:10 #

      )) мой тоже)
      ответить на комментарий
      • Malechka, 02.05.2020 13:10 #

        как бы это запомнить))))))))))))
        ответить на комментарий
        • Lapka, 02.05.2020 13:11 #

          Согласись, на русском не звучит?)
          ответить на комментарий
          • Malechka, 02.05.2020 13:12 #

            оно и на русском по смыслу смачно) а на украинском вообще огонь))))))
            ответить на комментарий
  • margosha1508, 02.05.2020 13:22 #

    Цуцыком) мой дед всех моих собак называл)))
    ответить на комментарий
    • Lapka, 02.05.2020 13:22 #

      Цуцык и есть)
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
Lapka
762 поста
Последние комментарии
Lea учора ў 13:42
Lea 28.05.2021 23:44
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}